1 00:00:31,330 --> 00:00:33,950 Софт мусиц 2 00:01:14,790 --> 00:01:16,790 Неко трчи по снегу. 3 00:02:10,200 --> 00:02:11,790 Он дува. 4 00:02:54,370 --> 00:02:57,870 - Окружење мотора спремно за синхронизовану секвенцу. 5 00:02:58,040 --> 00:03:00,450 -Аквизиција мерења потврђена. 6 00:03:01,830 --> 00:03:04,660 -Окидач за заливање. 7 00:03:09,250 --> 00:03:11,160 -Покретање горионика. 8 00:03:12,950 --> 00:03:14,080 Коментари на јапанском 9 00:03:15,950 --> 00:03:17,790 -Електрично наоружање. 10 00:03:19,500 --> 00:03:21,790 -Спреман за синхронизовану секвенцу. 11 00:03:23,910 --> 00:03:26,040 - Пажња за коначно бројање. 12 00:03:27,160 --> 00:03:29,080 десет, девет, 13 00:03:29,410 --> 00:03:31,160 осам, седам, 14 00:03:31,620 --> 00:03:34,410 шест, пет, четири, 15 00:03:34,830 --> 00:03:35,700 три, 16 00:03:35,910 --> 00:03:37,040 два, 17 00:03:37,250 --> 00:03:38,830 један, паљење. 18 00:03:39,040 --> 00:03:40,200 -Игнитион. 19 00:03:40,790 --> 00:03:42,580 Детонације 20 00:03:42,750 --> 00:03:46,540 Моћно брујање 21 00:03:48,950 --> 00:03:50,450 Стабилизована дијета. 22 00:04:06,700 --> 00:04:10,120 -Пребаци радне тачке Р1, Р3. 23 00:04:20,040 --> 00:04:21,750 -Стабилан рад мотора. 24 00:04:37,700 --> 00:04:39,870 -Пажња, мотор заустави, три, 25 00:04:40,620 --> 00:04:43,330 два, један, нула. 26 00:04:43,790 --> 00:04:46,410 Мотор се зауставља. 27 00:04:53,160 --> 00:04:54,330 - Браво, Јим. 28 00:04:55,620 --> 00:04:57,250 (на енглеском) Ово је Јим Десфоргес, 29 00:04:57,620 --> 00:05:00,160 наш најбољи погонски инжењер. 30 00:05:00,370 --> 00:05:02,540 јапански превод 31 00:05:02,750 --> 00:05:04,540 - Драго ми је, Јим Десфоргес. 32 00:05:04,910 --> 00:05:06,330 - Одушевљен. 33 00:05:06,500 --> 00:05:07,410 Хвала, господине Доминикуе. 34 00:05:12,830 --> 00:05:14,620 - Здраво, Јим. - Добро вече, Кристијане. 35 00:05:14,790 --> 00:05:16,160 - Браво за покушај. 36 00:05:16,330 --> 00:05:17,450 - ХВАЛА. 37 00:06:17,500 --> 00:06:19,080 - Да ли познајете Александра Рибота? 38 00:06:21,830 --> 00:06:24,040 - Наравно. За шта? 39 00:06:28,620 --> 00:06:30,540 - Постоји чланак о њему. 40 00:06:32,950 --> 00:06:35,250 „Налази се на надморској висини од 2.000 м 41 00:06:35,410 --> 00:06:38,330 „тај Александар Рибот, бивши астронаут, 42 00:06:38,540 --> 00:06:42,500 „настанио се од његовог одласка Европске свемирске агенције. 43 00:06:42,700 --> 00:06:45,330 „Увек сам сањао да будем астронаут. 44 00:06:45,500 --> 00:06:48,200 "'Случајно, мој сан се остварио. 45 00:06:48,370 --> 00:06:51,500 "'Данас, Поново учим да живим на Земљи. 46 00:06:51,700 --> 00:06:55,370 „Али прво је било неопходно дозволите ми да заобиђем тамо горе.“ 47 00:06:58,830 --> 00:07:00,870 Интригантна музика 48 00:07:02,950 --> 00:07:04,290 - Да видим. 49 00:07:34,250 --> 00:07:37,000 - Трагедија је за длаку избегнута. Француски астронаут 50 00:07:37,160 --> 00:07:41,540 Александар Рибот, који је био изван ИСС-а 51 00:07:41,750 --> 00:07:45,080 за операције одржавања је избачен у свемир 52 00:07:45,250 --> 00:07:47,700 после распада његове сигурносне линије. 53 00:07:47,870 --> 00:07:51,870 Свој спас је дуговао само смиреношћу од Американке Џоан Вебстер, 54 00:07:52,080 --> 00:07:55,660 који је успео да га ухвати и врати га у станицу. 55 00:08:14,660 --> 00:08:17,870 Шоље се стављају на сто. 56 00:08:18,410 --> 00:08:19,290 - ХВАЛА. 57 00:08:20,660 --> 00:08:22,040 - Хвала ти мама. 58 00:08:24,290 --> 00:08:26,620 - Алпи морају бити лепи. 59 00:08:27,000 --> 00:08:28,540 - Зашто Алпи? 60 00:08:32,500 --> 00:08:34,660 - Идем да се нађем са Александром Риботом. 61 00:08:36,580 --> 00:08:37,790 - Ко је то? 62 00:08:39,790 --> 00:08:40,950 - Астронаут. 63 00:08:45,290 --> 00:08:46,450 - Идемо даље. 64 00:08:47,870 --> 00:08:50,540 Љути ме да видим да устрајавате. 65 00:08:50,910 --> 00:08:53,910 Живиш са својом баком, Ускоро ћеш напунити 40 година! 66 00:08:54,080 --> 00:08:55,250 Мислите ли да је ово нормално? 67 00:08:57,370 --> 00:08:59,790 – Шта значи „нормално“? - Стани! 68 00:09:00,000 --> 00:09:02,620 имаш добар посао, доброг сте здравља. 69 00:09:03,410 --> 00:09:04,790 када се пробудиш, 70 00:09:05,000 --> 00:09:07,330 видећеш да си протраћио живот. 71 00:09:07,500 --> 00:09:09,910 Осим што ће бити прекасно. - Герард! 72 00:09:10,080 --> 00:09:12,000 - Државе инвестирају милијарде, 73 00:09:12,200 --> 00:09:15,370 годинама, и мислиш да можеш сам? 74 00:09:20,330 --> 00:09:22,700 - Питам те зашто је твоја кухиња црвена? 75 00:09:28,500 --> 00:09:29,910 Пусти ме да урадим своју ствар. 76 00:09:30,330 --> 00:09:33,580 - ЕСА те није хтела. Изабрали су Томаса Пескеа. 77 00:09:34,830 --> 00:09:36,040 Прихвати то. 78 00:09:55,450 --> 00:09:56,790 Зауставља ауто. 79 00:10:00,160 --> 00:10:01,080 Он дува. 80 00:10:41,330 --> 00:10:43,450 Интригантна музика 81 00:12:39,160 --> 00:12:40,950 Он куца на врата. 82 00:12:52,660 --> 00:12:53,750 (-Здраво.) 83 00:13:00,040 --> 00:13:01,120 - Како је Одетте? 84 00:13:01,330 --> 00:13:02,580 - У одличној форми. 85 00:13:02,750 --> 00:13:04,330 - Поздравићеш је уместо мене. 86 00:13:05,870 --> 00:13:07,870 Представљам вам ваше будуће гориво, 87 00:13:08,040 --> 00:13:09,370 тхе КСБ3! 88 00:13:10,160 --> 00:13:11,580 -КСБ3? 89 00:13:11,750 --> 00:13:13,000 - Да ! 90 00:13:14,040 --> 00:13:15,200 Невероватно је, зар не? 91 00:13:15,370 --> 00:13:16,620 Дођи да видиш. 92 00:13:20,500 --> 00:13:23,250 Интригантна музика 93 00:14:09,950 --> 00:14:13,160 Дуги звиждук 94 00:14:13,370 --> 00:14:17,700 Пуцкетање 95 00:14:17,910 --> 00:14:19,250 Детонација 96 00:14:26,620 --> 00:14:27,870 Очигледно, 97 00:14:28,040 --> 00:14:31,290 са таквим сагоревањем, врућина... 98 00:14:31,450 --> 00:14:33,700 - Моћ је ту, то је оно што се рачуна. 99 00:14:33,870 --> 00:14:35,290 Настављамо како смо рекли. 100 00:14:35,450 --> 00:14:37,700 - Увек ћеш видети Алекандер Риббот? 101 00:14:37,870 --> 00:14:38,700 - Да. 102 00:14:38,870 --> 00:14:40,660 - Желиш ли да дођем? 103 00:14:40,830 --> 00:14:42,580 - Не, радије идем сам. 104 00:14:42,750 --> 00:14:44,700 - Али изгледа пространо. 105 00:14:44,870 --> 00:14:47,290 Живи као пустињак у планини... 106 00:14:59,540 --> 00:15:00,870 - Тамо је. 107 00:15:26,330 --> 00:15:27,500 - Господине Риббот? 108 00:15:28,500 --> 00:15:29,750 -Јим Десфоргес. 109 00:15:31,500 --> 00:15:33,830 - Хвала што сте прихватили да ме прими. 110 00:15:34,580 --> 00:15:37,370 - Да говорим одозго, Увек сам за то. 111 00:15:38,000 --> 00:15:39,290 Ево, погледај. 112 00:15:41,200 --> 00:15:42,620 Брадати суп. 113 00:15:42,790 --> 00:15:45,290 Он може да лети до 7.300 м надморске висине. 114 00:16:17,000 --> 00:16:18,330 слушам те. 115 00:16:18,500 --> 00:16:19,620 - ХВАЛА. 116 00:16:21,620 --> 00:16:24,660 као што сам ти рекао, Развијам видео игрицу. 117 00:16:25,330 --> 00:16:27,450 - Праве видео игрице, код Ариане? 118 00:16:28,040 --> 00:16:29,500 - Ово је лични пројекат. 119 00:16:30,330 --> 00:16:33,410 Волео бих да имам ваше мишљење, нека буде реално. 120 00:16:33,910 --> 00:16:37,290 У ствари, пратимо карактер ко мора да направи ракету, 121 00:16:37,450 --> 00:16:39,700 учини да полети, ићи у ниску орбиту, 122 00:16:39,870 --> 00:16:42,330 изаћи напоље и повратак на Земљу. 123 00:16:43,000 --> 00:16:44,330 - Леоновљев лет. 124 00:16:44,500 --> 00:16:46,950 - Тачно. Али својим средствима, 125 00:16:47,160 --> 00:16:51,290 без користи од инфраструктуре из НАСА, Роскосмоса или ЕСА. 126 00:16:51,790 --> 00:16:52,620 показаћу ти. 127 00:16:56,750 --> 00:16:57,790 Дакле. 128 00:16:57,950 --> 00:16:59,660 Полазимо од принципа... 129 00:16:59,830 --> 00:17:01,500 Гледајте стрелицама. 130 00:17:01,660 --> 00:17:05,410 Претпостављамо да лик има техничке вештине 131 00:17:05,580 --> 00:17:08,080 и приступ софистицираној опреми. 132 00:17:09,370 --> 00:17:10,950 - Шта је гориво? 133 00:17:12,080 --> 00:17:14,580 - Са КСБ3. - Шта је то? 134 00:17:14,790 --> 00:17:15,870 - Чврсто гориво. 135 00:17:16,040 --> 00:17:18,330 Лик има пријатеља хемичара 136 00:17:18,500 --> 00:17:21,370 који је развио револуционарна формула. 137 00:17:24,540 --> 00:17:26,790 Техничка обавештења су ту. 138 00:17:35,200 --> 00:17:37,160 - Он воли да живи опасно. 139 00:17:38,040 --> 00:17:39,330 Са таквом мешавином, 140 00:17:39,540 --> 00:17:42,040 1 у 3 шансе да ракета експлодира при полетању. 141 00:17:44,750 --> 00:17:47,750 - То је једини начин да се смањи величина ракете. 142 00:17:48,910 --> 00:17:50,830 - Да ли ће капсула бити под притиском? - Не. 143 00:17:51,330 --> 00:17:53,080 Било би превише компликовано. 144 00:17:54,120 --> 00:17:58,330 Користиће меко одело повезан са резервом чистог кисеоника. 145 00:18:01,660 --> 00:18:03,120 - Зашто то ради? 146 00:18:03,790 --> 00:18:06,450 - СЗО ? - Твој момак, зашто то ради? 147 00:18:07,700 --> 00:18:09,290 - Зато што му треба. 148 00:18:09,450 --> 00:18:12,290 - Он жели да спасе Земљу инвазије ванземаљаца 149 00:18:12,450 --> 00:18:14,580 или заустави бомбу ко ће експлодирати? 150 00:18:16,950 --> 00:18:21,200 - Не, он само жели да иде да види како иде горе? 151 00:18:28,870 --> 00:18:31,000 Блуз музика на радију 152 00:18:36,330 --> 00:18:37,500 - Да ли је било добро? 153 00:18:39,410 --> 00:18:40,410 - Веома. 154 00:18:42,790 --> 00:18:44,450 - Зашто ми не кажеш истину? 155 00:18:47,540 --> 00:18:48,660 - Како то? 156 00:18:49,790 --> 00:18:51,410 - Нема видео игрица. 157 00:18:54,660 --> 00:18:58,410 ја сам у пензији, али још увек имам пријатеље у ЕСА. 158 00:18:58,580 --> 00:19:00,450 Чували су твој досије. 159 00:19:03,450 --> 00:19:06,200 2009. положили сте конкурс за запошљавање 160 00:19:06,370 --> 00:19:08,950 а ти си дошао 3 од 4.500 кандидата. 161 00:19:10,910 --> 00:19:13,040 Другим речима, онај који не чувамо. 162 00:19:17,580 --> 00:19:19,080 Па каква је прича? 163 00:19:28,540 --> 00:19:31,370 - Након пада на такмичењу, Покушао сам да заборавим. 164 00:19:35,370 --> 00:19:36,540 - И ? 165 00:19:38,750 --> 00:19:40,370 - Нисам успео. 166 00:19:57,540 --> 00:19:58,910 Александар уздише. 167 00:20:11,620 --> 00:20:14,200 Прошло је 8 година да радим на овој ракети. 168 00:20:17,620 --> 00:20:18,450 - Сам? 169 00:20:19,500 --> 00:20:21,790 - Са пријатељем. А ту је и моја бака. 170 00:20:30,080 --> 00:20:31,910 - Зашто долазиш овде? 171 00:20:32,080 --> 00:20:33,700 Зашто долазиш да ме видиш? 172 00:20:38,160 --> 00:20:40,080 - Наишао сам на твој интервју 173 00:20:40,250 --> 00:20:42,580 и рекох у себи да нисам имао шта да изгубим. 174 00:20:44,120 --> 00:20:47,500 Да ми можеш дати савет, или чак помоћ. 175 00:20:59,700 --> 00:21:01,330 - Твоја соба је горе. 176 00:21:02,200 --> 00:21:03,250 Лаку ноћ. 177 00:21:04,330 --> 00:21:05,950 - Господине Рибот, ја... 178 00:21:07,000 --> 00:21:08,160 -Видимо се сутра. 179 00:21:18,620 --> 00:21:20,790 Паркет шкрипи 180 00:21:36,830 --> 00:21:38,500 Он дува. 181 00:21:55,500 --> 00:21:56,370 Улазимо. 182 00:21:57,580 --> 00:21:59,370 Добро сте спавали? - Да. 183 00:22:01,330 --> 00:22:02,620 - Читао сам. 184 00:22:07,830 --> 00:22:09,250 То је прелеп посао. 185 00:22:10,330 --> 00:22:12,620 Па, осим два-три детаља. 186 00:22:14,200 --> 00:22:15,370 - То је тако? 187 00:22:18,250 --> 00:22:20,330 - Шта ако твоја ракета удари у авион? 188 00:22:20,910 --> 00:22:22,330 -То се неће десити. 189 00:22:22,830 --> 00:22:26,790 Пријатељ у контролном центру обавестиће ме о крађама. 190 00:22:27,540 --> 00:22:28,830 - А доктор медицине? 191 00:22:29,290 --> 00:22:30,500 - Шта? 192 00:22:30,660 --> 00:22:33,080 - Противракетна одбрана. Ако непознати брод 193 00:22:33,290 --> 00:22:36,370 лети изнад Сједињених Држава, НАТО, Кина или Русија, 194 00:22:36,540 --> 00:22:38,370 ракета се аутоматски лансира. 195 00:22:39,830 --> 00:22:41,660 Простор није за свакога. 196 00:22:41,830 --> 00:22:45,540 - Ако им кажемо да је ракета није непријатељски, они ће пуцати? 197 00:22:50,040 --> 00:22:52,410 - И за твоје полетање, како ћеш то урадити? 198 00:22:52,580 --> 00:22:53,910 - Почећу да пуцам, 199 00:22:54,080 --> 00:22:56,620 компјутерски програм управљаће планом лета. 200 00:22:59,160 --> 00:23:01,620 - Желећи да ризикују, то је једна ствар, 201 00:23:02,120 --> 00:23:04,250 мислећи да ћеш тамо стићи сам... 202 00:23:06,370 --> 00:23:09,950 <и>То није моја специјалност, али ваше калкулације нису тачне. 203 00:23:11,500 --> 00:23:13,160 <и>Треба ти математичар. 204 00:23:13,330 --> 00:23:14,750 Отварају се врата. 205 00:23:14,910 --> 00:23:17,500 <и>Бар да све проверим и прати лет. 206 00:23:18,120 --> 00:23:19,750 <и>-Познајете ли некога? 207 00:23:23,160 --> 00:23:24,540 - Г. Фернбах... 208 00:23:24,910 --> 00:23:27,540 - Не инсистирај, оцене су коначне. 209 00:23:28,250 --> 00:23:29,830 - Знаш да имам ниво. 210 00:23:30,370 --> 00:23:33,410 - То није питање. Промашио си. 211 00:23:33,910 --> 00:23:34,790 Ах! 212 00:23:35,000 --> 00:23:37,750 Госпођице Саиако, извините, Имам заказано. 213 00:23:42,080 --> 00:23:43,000 - Добро јутро. 214 00:23:43,160 --> 00:23:44,950 - Г. Десфоргес, је ли то то? 215 00:23:45,750 --> 00:23:48,120 - Хвала што сте ме примили. - Нема на чему. 216 00:23:48,580 --> 00:23:50,950 Да ли добро познајете Рибота? - Не баш. 217 00:23:51,790 --> 00:23:53,910 - Да... Није хтео ништа да ми каже. 218 00:23:54,120 --> 00:23:56,330 - Пројекат је мало посебан. 219 00:23:56,500 --> 00:23:58,580 - Па, да видимо то. 220 00:23:58,750 --> 00:23:59,580 Дођи. 221 00:23:59,790 --> 00:24:01,450 Интригантна музика 222 00:24:13,200 --> 00:24:14,500 Мало смеха 223 00:24:20,120 --> 00:24:21,580 Да ли је ово шала? 224 00:24:23,700 --> 00:24:24,660 - Не. 225 00:24:26,540 --> 00:24:29,410 Требаш ми да прегледам путање, 226 00:24:29,580 --> 00:24:31,910 програмирање, план лета. 227 00:24:32,700 --> 00:24:35,450 - Схваташ шта ризикујеш? 228 00:24:36,330 --> 00:24:37,410 - Да. 229 00:24:39,830 --> 00:24:42,250 - Волим Александра, али није за ништа 230 00:24:42,450 --> 00:24:44,410 да више не ради за ЕСА. 231 00:24:45,370 --> 00:24:46,580 - Како то? 232 00:24:48,200 --> 00:24:50,370 - Знате ли његову причу? 233 00:24:52,250 --> 00:24:53,700 - Наравно, зашто? 234 00:25:01,500 --> 00:25:03,870 - Могу само да ти кажем да то не уради. 235 00:25:04,080 --> 00:25:06,040 Не постоји таква ствар као што је ракета од 12 метара. 236 00:25:06,790 --> 00:25:09,290 Лансер је висок 60 м. 237 00:25:09,500 --> 00:25:12,370 И користимо све осим непознатог горива, 238 00:25:12,540 --> 00:25:15,700 једва мање нестабилна него нитроглицерин. 239 00:25:17,040 --> 00:25:19,370 Ево шта Рибот требало је да ти кажем. 240 00:25:20,290 --> 00:25:21,660 - Господине Фернбацх. 241 00:25:23,790 --> 00:25:25,750 Знам да постоје ризици. 242 00:25:26,200 --> 00:25:30,000 Али замислите, први лет у свемир насељени љубитељ историје. 243 00:25:33,540 --> 00:25:36,870 - Одбијам да будем повезан на тако опасан подухват, 244 00:25:37,040 --> 00:25:39,830 шта више, строго забрањено законом. 245 00:25:40,000 --> 00:25:41,120 Збогом, г. Десфоргес. 246 00:25:41,330 --> 00:25:43,330 - Господине, слушајте ме... 247 00:25:43,870 --> 00:25:46,000 - Ради се о твом животу. 248 00:25:46,160 --> 00:25:48,580 Ризикуј, то је твоја ствар. 249 00:25:48,750 --> 00:25:51,000 Ја не играм на руском рулету. 250 00:26:02,290 --> 00:26:04,700 Мотор машине 251 00:26:14,500 --> 00:26:15,370 - Центар. 252 00:26:15,870 --> 00:26:18,000 Мало улево. Тачно. 253 00:26:18,200 --> 00:26:19,330 Назад мало. 254 00:26:39,830 --> 00:26:41,870 Чак и СпацеКс, они ће халуцинирати! 255 00:26:51,540 --> 00:26:52,950 Телефон вибрира 256 00:27:06,830 --> 00:27:07,830 Куцамо. 257 00:27:08,910 --> 00:27:09,910 - Уђи! 258 00:27:10,830 --> 00:27:12,910 - Јим, неко за тебе на рецепцији. 259 00:27:13,450 --> 00:27:16,790 - СЗО ? -Госпођица Изуми Саиако. 260 00:27:17,790 --> 00:27:18,790 - Не знам. 261 00:27:19,000 --> 00:27:21,120 - Она зна. То је повезано са вашим пројектом. 262 00:27:24,120 --> 00:27:25,910 - ОК, долазим. ХВАЛА. 263 00:27:26,580 --> 00:27:28,040 Она затвара врата. 264 00:27:42,120 --> 00:27:43,620 - Добро јутро. - Добро јутро. 265 00:27:43,790 --> 00:27:46,700 - Изуми Саиако, ученик професора Фернбаха. 266 00:27:46,870 --> 00:27:48,500 - Шта хоћеш? 267 00:27:49,250 --> 00:27:50,870 - Радите на свом пројекту. 268 00:27:51,410 --> 00:27:52,370 - Какав пројекат? 269 00:27:54,910 --> 00:27:57,000 - Први свемирски лет са људском посадом аматерски. 270 00:27:58,290 --> 00:27:59,700 - О чему причаш? 271 00:28:10,830 --> 00:28:14,000 -У реду је, хаковао сам ти компјутер, ми не идемо... 272 00:28:14,200 --> 00:28:17,410 - Шта хоћеш? - Радим са тобом. 273 00:28:18,450 --> 00:28:20,830 Знам да тражиш математичар. 274 00:28:22,910 --> 00:28:24,750 Имам диплому примењене математике 275 00:28:24,910 --> 00:28:28,250 и еквивалент дипломе инжењер орбитографије. 276 00:28:28,790 --> 00:28:29,870 - Еквивалент? 277 00:28:30,540 --> 00:28:32,830 - Да, коначно, пао сам на испиту. 278 00:28:33,790 --> 00:28:34,790 Али тестирај ме. 279 00:28:36,040 --> 00:28:37,700 Шта имаш да изгубиш? 280 00:28:45,660 --> 00:28:47,160 Чуо сам те. 281 00:28:48,120 --> 00:28:50,120 немој ми рећи не, не буди као он. 282 00:28:50,330 --> 00:28:53,040 Управо сам прешао 600 км, дај ми шансу. 283 00:28:58,750 --> 00:29:00,330 - Имаш ли шта да запишеш? 284 00:29:05,620 --> 00:29:07,540 Направите план лета за Близанца 2 285 00:29:07,700 --> 00:29:09,750 покретан лансером Титан 286 00:29:09,910 --> 00:29:11,790 требало би да полети почетком марта 287 00:29:12,250 --> 00:29:14,620 од базе која се налази на 40° 50' 16'' 288 00:29:14,790 --> 00:29:17,120 носивости од 250 килограма. 289 00:29:19,950 --> 00:29:21,620 Даћу ти 3 дана. 290 00:29:22,250 --> 00:29:23,830 - Добићеш га вечерас. 291 00:29:24,000 --> 00:29:25,080 - Узми мој емаил. 292 00:29:26,370 --> 00:29:28,040 - Нема потребе, већ га имам. 293 00:29:33,830 --> 00:29:35,950 - Ево једног ко зна шта хоће. 294 00:29:40,000 --> 00:29:42,660 Банка је послала препоручује се нова. 295 00:29:44,200 --> 00:29:45,540 - Знам, видео сам. 296 00:29:47,750 --> 00:29:49,000 - Све је у реду? 297 00:29:53,160 --> 00:29:54,200 - Да, извините. 298 00:29:59,580 --> 00:30:01,040 - А г. Риббот? 299 00:30:12,620 --> 00:30:15,000 „Све долази на време онима који знају да чекају“. 300 00:30:19,040 --> 00:30:20,040 Вибрирај 301 00:30:20,870 --> 00:30:21,700 Да ли је то он? 302 00:30:23,450 --> 00:30:25,660 - Не, она. 303 00:30:27,580 --> 00:30:29,040 Ово је његов план лета. 304 00:30:29,410 --> 00:30:30,410 - Већ? 305 00:30:35,200 --> 00:30:37,370 Радио емитовање 306 00:30:37,540 --> 00:30:39,580 - Андре, дај ми кључ од 6. 307 00:30:44,080 --> 00:30:45,200 Хвала. 308 00:30:48,870 --> 00:30:50,700 - Лепа је ова када! 309 00:30:51,830 --> 00:30:55,160 - Има ли новости за кран? - Да, они су на случају. 310 00:30:55,330 --> 00:30:57,200 Приближава се ауто. 311 00:31:12,370 --> 00:31:15,290 - Први свемирски лет са људском посадом љубитељ историје. 312 00:31:15,450 --> 00:31:17,120 Јеси ли мислио да ће ми ово недостајати? 313 00:31:17,750 --> 00:31:19,200 - Господине Риббот. 314 00:31:19,830 --> 00:31:21,370 Дозволите да вас упознам са Андреом. 315 00:31:21,830 --> 00:31:24,040 Мој пријатељ који је направио КСБ3. 316 00:31:24,200 --> 00:31:25,330 - Хемичар? 317 00:31:26,040 --> 00:31:27,120 - Самоук. 318 00:31:27,290 --> 00:31:29,410 Драго ми је да смо се упознали, г. Риббот. - Одушевљен. 319 00:31:29,910 --> 00:31:30,910 па... 320 00:31:32,790 --> 00:31:35,330 Хоћеш ли ми показати звер? - Наравно. 321 00:31:35,500 --> 00:31:37,040 Молим те дођи. 322 00:31:37,200 --> 00:31:39,250 Акустична музика на радију 323 00:31:54,160 --> 00:31:56,370 - Плочице из Хермес шатла? 324 00:31:56,540 --> 00:31:57,500 - Да. 325 00:32:01,250 --> 00:32:03,000 - Како си их добио? 326 00:32:03,750 --> 00:32:04,750 -У Москви. 327 00:32:07,660 --> 00:32:10,160 - Купили сте опрему руској мафији? 328 00:32:10,330 --> 00:32:13,290 - Две или три ствари. Плочице, неколико комада, 329 00:32:14,080 --> 00:32:15,750 и комбинација тамо. 330 00:32:36,200 --> 00:32:37,120 Александар се смеје. 331 00:32:40,040 --> 00:32:42,040 Испушта дуг уздах. 332 00:32:45,330 --> 00:32:46,700 - Ти си луд. 333 00:32:48,500 --> 00:32:49,580 - Мотор. 334 00:33:00,660 --> 00:33:02,830 Молим вас идите позади. 335 00:33:19,620 --> 00:33:20,580 Куцамо. 336 00:33:22,750 --> 00:33:23,660 бака? 337 00:33:24,870 --> 00:33:26,750 Јим отвара врата. 338 00:33:26,910 --> 00:33:27,830 Иди кући. 339 00:33:29,580 --> 00:33:31,410 Он затвара врата. 340 00:33:31,580 --> 00:33:32,750 г. Риббот... 341 00:33:33,160 --> 00:33:34,870 Дозволите да вас упознам са својом баком. 342 00:33:39,000 --> 00:33:40,200 - Одетте. 343 00:33:40,500 --> 00:33:41,950 - Драго ми је, Одетте. 344 00:33:44,620 --> 00:33:47,080 то си ти, саучесници ове особе? 345 00:33:50,200 --> 00:33:51,830 Он се смеје. 346 00:33:59,450 --> 00:34:01,750 - Купатило је на крају ходника. 347 00:34:04,830 --> 00:34:06,790 Донео сам ти пешкире. 348 00:34:10,330 --> 00:34:13,000 Добро, мало је мало, али... 349 00:34:13,410 --> 00:34:14,910 -Биће јако добро. 350 00:34:18,790 --> 00:34:19,870 како си ? 351 00:34:21,620 --> 00:34:23,250 - Да, извините. 352 00:34:25,040 --> 00:34:26,450 то је само... 353 00:34:27,080 --> 00:34:30,290 ако је мој муж био тамо, био би тако срећан. 354 00:34:31,450 --> 00:34:32,700 - За шта? 355 00:34:34,410 --> 00:34:37,410 - Да те видим тамо, лично, 356 00:34:38,250 --> 00:34:39,500 код нас. 357 00:34:40,290 --> 00:34:41,580 Смешно је. 358 00:34:52,580 --> 00:34:54,040 - Је ли он твој деда? 359 00:34:54,830 --> 00:34:55,830 - Да. 360 00:34:56,370 --> 00:34:57,750 - Шта је радио? 361 00:34:57,910 --> 00:34:59,120 - Фармер. 362 00:34:59,790 --> 00:35:01,160 - Шта му се десило? 363 00:35:01,660 --> 00:35:03,660 - Пестициди... Рак. 364 00:35:05,250 --> 00:35:07,290 Али његова страст је био свемир. 365 00:35:18,330 --> 00:35:19,200 - Ох! 366 00:35:20,000 --> 00:35:21,790 Албум! - Хвала, бако. 367 00:35:21,950 --> 00:35:23,120 - ХВАЛА. 368 00:35:33,580 --> 00:35:34,580 - Погледај. 369 00:35:37,580 --> 00:35:39,000 То је он, бако. 370 00:35:43,410 --> 00:35:44,830 - Да! 371 00:35:47,870 --> 00:35:48,870 - ХВАЛА. 372 00:35:51,500 --> 00:35:52,500 - Први пут 373 00:35:52,700 --> 00:35:54,830 Како је било у свемиру? 374 00:35:56,620 --> 00:35:59,000 - Први пут да сам видео Земљу одозго? 375 00:36:06,040 --> 00:36:08,000 Забрањено је плакати, у свемиру. 376 00:36:08,910 --> 00:36:11,450 Сузе се не мешају добро са бестежинским стањем. 377 00:36:13,830 --> 00:36:16,870 Али имао сам проблема да их задржим тако је лепо. 378 00:36:17,910 --> 00:36:19,790 - И ниси се уплашио? 379 00:36:21,080 --> 00:36:23,540 - Напротив, ништа ми се више није могло догодити. 380 00:36:25,370 --> 00:36:26,620 - У сваком случају, 381 00:36:27,080 --> 00:36:29,000 какво велико путовање! Ох да ! 382 00:36:34,410 --> 00:36:37,080 - Прочитао сам план лета вашег математичара. 383 00:36:37,250 --> 00:36:38,620 То је добар посао. 384 00:36:39,120 --> 00:36:40,370 Када ће она стићи? 385 00:36:40,750 --> 00:36:42,200 - Нисам је звао. 386 00:36:42,870 --> 00:36:43,950 - За шта? 387 00:36:44,540 --> 00:36:46,120 - Сматрам је арогантном. 388 00:36:47,040 --> 00:36:49,500 И промашила је његово такмичење у орбитографији. 389 00:36:50,040 --> 00:36:53,450 -То се дешава свима. Ви сте у доброј позицији да то знате. 390 00:36:56,080 --> 00:36:57,870 који је твој проблем? 391 00:36:59,250 --> 00:37:01,250 - Хаковала ме је, натерала ме... 392 00:37:01,870 --> 00:37:03,160 не свиђа ми се. 393 00:37:08,500 --> 00:37:10,700 -"Изуми", да ли знаш шта то значи? 394 00:37:11,330 --> 00:37:12,500 - Не. 395 00:37:13,200 --> 00:37:15,200 -"Онај који носи срећну звезду". 396 00:37:27,120 --> 00:37:30,000 За 3 минута, мораћете да узмете 3 г, 397 00:37:30,790 --> 00:37:33,410 чак 5, с обзиром на моћ развијен од стране вашег КСБ3. 398 00:37:34,950 --> 00:37:37,910 Не морате бити Супермен. Чак је и пас успео. 399 00:37:40,540 --> 00:37:43,080 Али припремио сам те убрзани тренинг. 400 00:37:46,290 --> 00:37:47,250 - ХВАЛА. 401 00:37:48,290 --> 00:37:50,410 - Бићете ми захвални кад се попнеш горе. 402 00:37:51,750 --> 00:37:52,870 Идемо ? 403 00:37:53,250 --> 00:37:54,120 - Где? 404 00:37:54,290 --> 00:37:56,290 - Започни своју обуку. 405 00:37:56,830 --> 00:37:57,660 - САДА? 406 00:37:58,200 --> 00:37:59,700 - Имате ли боље ствари за радити? 407 00:38:13,450 --> 00:38:15,410 - Рекао сам ти да је затворено. 408 00:38:22,120 --> 00:38:23,830 Неко откључава капију. 409 00:38:29,580 --> 00:38:30,580 Добро вече. 410 00:38:34,790 --> 00:38:37,080 Зујање машина 411 00:38:41,080 --> 00:38:43,120 - Шта планираш да урадиш? тачно? 412 00:38:44,450 --> 00:38:46,950 - Сећаш ли се? Нема питања. 413 00:38:47,120 --> 00:38:48,660 где је то? - Овуда. 414 00:38:57,750 --> 00:39:01,870 - Добро је за симулацију окружење нулте гравитације. 415 00:39:20,750 --> 00:39:22,250 Долазак кисеоника 416 00:39:23,370 --> 00:39:24,700 Да ли дишеш? 417 00:39:29,620 --> 00:39:30,790 Само напред. 418 00:39:52,790 --> 00:39:53,620 Бип 419 00:39:53,790 --> 00:39:54,830 чујеш ли ме? 420 00:40:00,370 --> 00:40:01,450 Бипови 421 00:40:01,660 --> 00:40:03,790 - Да, чујем те. 422 00:40:06,200 --> 00:40:09,330 - Прођите кроз обруче не додирујући ивице. 423 00:40:11,200 --> 00:40:13,410 Проклета музика 424 00:40:39,000 --> 00:40:40,330 Да ли је све у реду? 425 00:40:46,870 --> 00:40:48,200 Други круг. 426 00:41:01,500 --> 00:41:02,540 то је добро. 427 00:41:08,250 --> 00:41:09,620 Хајде, још један круг. 428 00:41:43,040 --> 00:41:44,410 Не, постоји игра. 429 00:41:49,200 --> 00:41:50,370 - Ево. 430 00:41:53,160 --> 00:41:54,410 - Тако је боље. 431 00:41:54,580 --> 00:41:56,040 - За 8 дана имамо кацигу. 432 00:42:00,200 --> 00:42:02,450 Ауто стаје. 433 00:42:07,120 --> 00:42:09,290 - Добро јутро. 434 00:42:09,500 --> 00:42:11,540 - Добро јутро. - Александре Рибот. 435 00:42:12,200 --> 00:42:13,790 - Извини... Драго ми је. 436 00:42:18,620 --> 00:42:20,410 - Добродошли у нашу тајну базу. 437 00:42:40,500 --> 00:42:41,410 - Не! 438 00:42:43,160 --> 00:42:45,700 Не желим да ико дира мотор. Крхко је. 439 00:42:47,450 --> 00:42:48,950 - Нећу га сломити. 440 00:42:53,500 --> 00:42:54,870 – Да, али то је тако. 441 00:43:03,200 --> 00:43:04,200 ХВАЛА. 442 00:43:08,620 --> 00:43:09,950 - Те вечери, 443 00:43:10,120 --> 00:43:12,160 Био сам тамо, са оцем. 444 00:43:12,660 --> 00:43:14,370 Гледали смо ово заједно. 445 00:43:14,540 --> 00:43:16,950 Али није веровао! 446 00:43:18,370 --> 00:43:21,450 Видео је то, али није веровао! 447 00:43:23,330 --> 00:43:26,200 Био је убеђен да је то била превара, 448 00:43:26,830 --> 00:43:29,540 намештање америчком пропагандом. 449 00:43:30,580 --> 00:43:34,450 Никада то није признао човек могао ходати по Месецу. 450 00:43:35,370 --> 00:43:37,870 То је рекао, можда није погрешио. 451 00:43:38,080 --> 00:43:39,330 - Ох ! 452 00:43:40,700 --> 00:43:41,540 - И ти, 453 00:43:41,750 --> 00:43:43,160 јеси ли видео уживо? 454 00:43:43,910 --> 00:43:47,910 - Да, управо овде. Мој муж је купио наш први телевизор 455 00:43:48,870 --> 00:43:50,290 изричито за то. 456 00:43:50,910 --> 00:43:51,950 - А ти? 457 00:43:52,500 --> 00:43:56,290 Како сте се упознали? - У аеромоделском клубу 458 00:43:56,500 --> 00:43:57,750 од Вернона. 459 00:43:58,250 --> 00:44:01,250 Аеронаутички инжењер у нашем малом клубу, 460 00:44:01,410 --> 00:44:02,700 био је помало звезда. 461 00:44:02,910 --> 00:44:06,120 Брзо је видео да су моје ракете отишао више од осталих. 462 00:44:06,700 --> 00:44:08,870 Постављао ми је питања на мом праху. 463 00:44:09,080 --> 00:44:13,080 У почетку нисам ништа рекао. Хтео сам да задржим своју формулу у тајности. 464 00:44:13,700 --> 00:44:16,410 Али кад сам схватио да је хтео да га искористи 465 00:44:16,870 --> 00:44:20,250 да полетим праву ракету, Пратио сам га! 466 00:44:20,450 --> 00:44:22,580 Мало се смеје 467 00:44:23,910 --> 00:44:24,750 - А ти? 468 00:44:25,120 --> 00:44:27,790 Постаните астронаут, како ти је дошло? 469 00:44:31,000 --> 00:44:33,870 - То је све оно што сам одувек желео да радим. 470 00:44:35,620 --> 00:44:39,540 Астронауте, то је било очигледно. Нисам могао ништа друго да урадим. 471 00:44:41,160 --> 00:44:43,080 -То ме подсећа на некога. 472 00:44:44,080 --> 00:44:46,410 - У моје време, морао проћи кроз војску. 473 00:44:46,790 --> 00:44:49,330 Био сам пробни пилот за 12 година 474 00:44:49,830 --> 00:44:52,000 и 2000. Полагао сам ЕСА испит. 475 00:44:53,200 --> 00:44:56,000 Заобилазница је понекад дуга да постигне свој циљ. 476 00:44:57,290 --> 00:44:58,620 - А ти, Изуми? 477 00:44:59,120 --> 00:45:01,660 Одакле долази ваша страст? за простор? 478 00:45:04,370 --> 00:45:06,450 - Не желим да кварим атмосферу, 479 00:45:06,620 --> 00:45:08,790 али између ваших генерација и мој, 480 00:45:08,950 --> 00:45:10,830 дошло је до великих промена. 481 00:45:12,870 --> 00:45:14,750 Тресемо Земљу на сваки начин, 482 00:45:14,910 --> 00:45:16,040 нико се не гледа, 483 00:45:17,410 --> 00:45:19,160 свако брани своје. 484 00:45:19,700 --> 00:45:23,580 Ако се овако настави, идите у свемиру ће бити неопходно. 485 00:45:24,910 --> 00:45:26,200 мислим, 486 00:45:26,410 --> 00:45:29,450 ако нас петорица стигнемо да скинем ову ракету са земље, 487 00:45:30,830 --> 00:45:33,540 показујемо да је још све могуће. 488 00:45:34,580 --> 00:45:35,540 Не ? 489 00:45:40,750 --> 00:45:41,620 - Успут, 490 00:45:42,580 --> 00:45:44,660 ниси нам показао стрелиште. 491 00:46:07,700 --> 00:46:10,000 - Мој деда је сипао ову плочу. 492 00:46:13,290 --> 00:46:16,250 Децо, кренули смо наше мале ракете одавде. 493 00:46:16,910 --> 00:46:18,250 Веровали смо у то. 494 00:46:23,620 --> 00:46:25,410 Мој деда је рекао да је ракета, 495 00:46:26,290 --> 00:46:28,580 то је светлост који напредује у ноћ. 496 00:46:31,700 --> 00:46:33,870 Сањао је да скинем прави са земље, 497 00:46:34,700 --> 00:46:37,290 одавде, близу његове баре. 498 00:46:39,540 --> 00:46:40,910 И то је оно што ћемо урадити, 499 00:46:41,870 --> 00:46:43,040 заједно. 500 00:46:43,200 --> 00:46:46,450 Интригантна тиха музика 501 00:46:54,750 --> 00:46:59,290 - Ракета ће бити постављена у орбиту ниско, на 250 км надморске висине, 502 00:46:59,450 --> 00:47:01,040 на ексцентричној путањи 503 00:47:01,200 --> 00:47:03,410 који ће поставити перигеј у атмосфери. 504 00:47:04,410 --> 00:47:06,000 Израчунато је тако да капсула 505 00:47:06,160 --> 00:47:08,580 пресеца атмосферу после револуције. 506 00:47:08,750 --> 00:47:12,000 Тако да ће Јим имати времена пуне орбите, 89 минута, 507 00:47:12,160 --> 00:47:13,620 да изврши свој излазак. 508 00:47:14,290 --> 00:47:15,120 Капсула 509 00:47:15,330 --> 00:47:18,250 вратиће се сам и искрцаће се код обала Вандеје. 510 00:47:18,450 --> 00:47:20,370 - Како ћемо то вратити? 511 00:47:20,540 --> 00:47:24,000 - Захваљујући ГПС фару. И са чамцима около... 512 00:47:24,160 --> 00:47:27,290 - Да не спомињем војску, који ће се поново појавити. 513 00:47:27,500 --> 00:47:30,290 - Требало би да унајмимо адвоката, историја ишчекивања. 514 00:47:30,500 --> 00:47:33,910 - Ако зна да ћемо се обавезати злочин, он ће нас проказати. 515 00:47:35,370 --> 00:47:37,540 - Ако успемо, адвокати ће се борити. 516 00:47:37,700 --> 00:47:39,000 - Шта ако не успемо? 517 00:47:42,160 --> 00:47:45,500 Постоји ризик да лансер експлодира при полетању. 518 00:47:46,500 --> 00:47:48,870 - У реду је, знамо. - Једном у орбити, 519 00:47:49,080 --> 00:47:52,620 ризикујете судар са крхотинама, проблем са мотором 520 00:47:52,830 --> 00:47:54,330 или чак срчани удар. 521 00:47:55,330 --> 00:47:57,950 Да, може се десити! У ствари, израчунао сам 522 00:47:58,160 --> 00:48:02,120 и долазим до стопе неуспеха од... -У реду је, са статистиком! 523 00:48:02,330 --> 00:48:03,500 Нисмо у НАСА-и! 524 00:48:03,700 --> 00:48:04,950 - Занима ме. 525 00:48:09,410 --> 00:48:11,200 Колико је стопа неуспеха? 526 00:48:15,700 --> 00:48:16,660 - 32%. 527 00:48:18,790 --> 00:48:20,910 - Једна од три шансе за смрт. 528 00:48:22,870 --> 00:48:25,120 Никад ми ниси рекао. - Бако. 529 00:48:25,950 --> 00:48:27,540 веруј ми, 530 00:48:27,700 --> 00:48:29,200 све ће бити у реду. 531 00:48:49,830 --> 00:48:51,540 Требало је да ућути. 532 00:48:51,700 --> 00:48:54,290 - Она је математичар, она говори ствари. 533 00:48:55,750 --> 00:48:57,330 Плус, лепа је. 534 00:48:59,950 --> 00:49:02,910 Зар не мислите тако? - Не знам, нисам гледао. 535 00:49:05,830 --> 00:49:08,040 - Погледај звезде, веома је лепо, 536 00:49:08,830 --> 00:49:11,370 али не заборави шта се дешава на Земљи. 537 00:49:16,410 --> 00:49:20,160 Ваши астролошки знаци обећавају оптимално разумевање мозга. 538 00:49:20,330 --> 00:49:22,410 И не само церебрално! 539 00:49:23,000 --> 00:49:24,660 - О чему причаш? 540 00:49:24,830 --> 00:49:26,370 Стани мало. 541 00:49:26,750 --> 00:49:28,500 - Морао сам да ти кажем. 542 00:49:36,040 --> 00:49:39,790 - Шта ти се десило? Хоћеш ли све да избезумиш? 543 00:49:39,950 --> 00:49:41,370 - Мислио сам да зна. 544 00:49:41,580 --> 00:49:43,370 - Моја бака, ја је штитим! 545 00:49:44,040 --> 00:49:47,500 Зашто га плашити? - Јесам ли га ја плашио? 546 00:49:49,870 --> 00:49:51,620 - Следећи пут, реци ми о томе. 547 00:49:51,830 --> 00:49:54,160 - Реци му истину, биће једноставније. 548 00:50:16,120 --> 00:50:17,830 -Јим, чујеш ли ме? 549 00:50:18,870 --> 00:50:20,500 -Чујем те, 5 од 5. 550 00:50:20,660 --> 00:50:23,250 - Савршено, имате 15 минута кисеоника. 551 00:50:25,660 --> 00:50:28,040 Напета музика 552 00:50:42,660 --> 00:50:44,660 Испушта дуг уздах. 553 00:51:30,160 --> 00:51:31,370 Да ли је жив? 554 00:51:32,700 --> 00:51:33,950 Има ли мехурића? 555 00:51:34,500 --> 00:51:35,750 - Има. 556 00:51:57,620 --> 00:51:58,450 Бип 557 00:51:58,620 --> 00:52:00,160 - 6 минута. 558 00:52:33,410 --> 00:52:34,540 - Г. Риббот... 559 00:52:35,790 --> 00:52:36,870 - Хмм? 560 00:52:37,410 --> 00:52:38,290 - Господине Риббот! 561 00:52:39,500 --> 00:52:40,500 - Да ? 562 00:52:40,660 --> 00:52:42,450 -Прошло је 15 минута. 563 00:52:42,660 --> 00:52:43,950 Нема више мехурића. 564 00:52:53,950 --> 00:52:55,450 Он уздише. 565 00:52:55,620 --> 00:52:57,040 - Биће он добро. 566 00:53:03,120 --> 00:53:04,580 - Јесте ли сигурни? 567 00:53:10,830 --> 00:53:11,660 Бип 568 00:53:12,040 --> 00:53:13,120 -Јим? 569 00:53:16,700 --> 00:53:17,700 Јимми? 570 00:53:22,160 --> 00:53:24,120 - Можда би требали иди по то? 571 00:53:50,580 --> 00:53:51,580 - Рекао сам ти. 572 00:53:53,000 --> 00:53:53,870 Крај сесије, 573 00:53:54,080 --> 00:53:55,250 пакујемо се! 574 00:54:21,580 --> 00:54:23,540 Мелодија звона телефона 575 00:54:23,700 --> 00:54:24,830 - Ева. 576 00:54:27,370 --> 00:54:28,200 Чуо сам. 577 00:54:28,370 --> 00:54:29,500 Јимми? 578 00:54:29,660 --> 00:54:30,500 - Да ? 579 00:54:30,660 --> 00:54:33,080 - Господин Доминикуе жели да вас види у својој канцеларији. 580 00:54:33,540 --> 00:54:35,660 - Када? - Одмах. 581 00:54:42,370 --> 00:54:43,700 На вратима се куца. 582 00:54:44,120 --> 00:54:45,120 - Уђи. 583 00:54:51,540 --> 00:54:52,790 шта је ово? 584 00:54:54,410 --> 00:54:57,290 - Терморегулатор за мотор свемирске летелице. 585 00:54:57,450 --> 00:55:00,620 - Који ти не треба за вашу тренутну мисију. 586 00:55:01,000 --> 00:55:03,330 Наручујете осетљив материјал ни за шта? 587 00:55:03,540 --> 00:55:06,950 - Мора да сам погрешио. - Тешко је поверовати. 588 00:55:09,790 --> 00:55:11,290 Шта си хтео да урадиш са тим? 589 00:55:14,250 --> 00:55:15,080 -Јим. 590 00:55:19,410 --> 00:55:20,700 - Управо сам ти рекао, 591 00:55:21,370 --> 00:55:22,660 Погрешио сам. 592 00:55:24,750 --> 00:55:25,660 - Је ли то све? 593 00:55:32,830 --> 00:55:34,500 Присиљаваш ме да те отпустим. 594 00:55:36,500 --> 00:55:38,080 Са тренутним ефектом. 595 00:55:40,620 --> 00:55:41,830 - Пратиш ли ме? 596 00:55:51,950 --> 00:55:54,580 -То ми дозвољава да бисте фино подесили коначна подешавања. 597 00:55:54,750 --> 00:55:57,500 - Али идеш у затвор. - Али не, Одетте. 598 00:55:57,660 --> 00:55:59,330 Док се истрага не заврши, 599 00:55:59,500 --> 00:56:03,080 Јим ће постати први астронаут отишао сам у свемир. 600 00:56:03,250 --> 00:56:06,700 То ће рекламирати његову компанију. Видећете, ми ћемо му захвалити. 601 00:56:08,290 --> 00:56:10,580 - Само, ми више немамо регулатор. 602 00:56:10,750 --> 00:56:13,790 - Имам пријатеља у Роскосмосу, Ја се бринем о томе. 603 00:57:30,450 --> 00:57:32,000 Александар фркће. 604 00:57:32,160 --> 00:57:33,330 Сметам ли ти? 605 00:57:34,200 --> 00:57:36,330 - Не, ја... 606 00:57:37,450 --> 00:57:39,450 - Ради шта хоћеш са дрвећем. 607 00:57:41,040 --> 00:57:42,000 Идемо ? 608 00:57:42,160 --> 00:57:43,410 - Да. - Хајде. 609 00:58:02,080 --> 00:58:03,370 шта је то? 610 00:58:04,080 --> 00:58:05,500 - Мој отац. 611 00:58:30,120 --> 00:58:31,370 - Герард! 612 00:58:31,540 --> 00:58:32,750 Увек иста прича! 613 00:58:32,950 --> 00:58:34,540 Кривите свог оца, не Џима. 614 00:58:34,700 --> 00:58:36,040 - Стани! - Помози му! 615 00:58:36,250 --> 00:58:38,410 Потребан си му. Помози му! 616 00:58:38,580 --> 00:58:41,080 - Ово је све лудило! - Можемо успети. 617 00:58:41,290 --> 00:58:42,540 -“Ми”? 618 00:58:43,790 --> 00:58:45,870 Ти губиш разум, јадна моја мајко! 619 00:58:48,700 --> 00:58:50,540 Почиње. 620 00:59:11,700 --> 00:59:13,660 Ауто стартује. 621 00:59:20,120 --> 00:59:21,500 Залупи се врата. 622 00:59:27,750 --> 00:59:30,200 - Тата, не можеш само тако веруј ми? 623 00:59:32,370 --> 00:59:35,370 - Шта ако ракета експлодира? - Неће експлодирати. 624 00:59:35,540 --> 00:59:37,040 - Ти не знаш ништа о томе. 625 00:59:43,330 --> 00:59:44,200 - А он тамо? 626 00:59:44,410 --> 00:59:46,870 Ти би га спречио да бежи јер је опасно? 627 00:59:47,040 --> 00:59:50,250 - Тачно, умро је од тога, а није био аматер. 628 00:59:50,410 --> 00:59:52,040 - Нисмо ни ми аматери. 629 00:59:52,450 --> 00:59:55,160 Момак којег сте видели, то је Александар Рибот, 630 00:59:55,370 --> 00:59:56,540 велики астронаут. 631 00:59:56,700 --> 00:59:58,160 И верује у мој пројекат! 632 00:59:58,370 --> 01:00:00,000 - Стани! - Не, нећу стати! 633 01:00:00,200 --> 01:00:03,500 То је мој живот, моја одлука. Ја сам тај који то гледа! 634 01:00:04,040 --> 01:00:06,080 - Ти не мислиш тако да се то тиче и нас? 635 01:00:07,120 --> 01:00:08,910 Јеси ли размишљао о својој мајци и мени? 636 01:00:09,700 --> 01:00:11,660 Шта ако ти се нешто деси? 637 01:00:12,540 --> 01:00:13,790 Тако си себичан! 638 01:00:21,830 --> 01:00:22,660 тата, 639 01:00:22,870 --> 01:00:24,660 Не желим више да се свађам. 640 01:00:25,620 --> 01:00:28,500 Желиш да одустанем од свог сна јер се бојиш. 641 01:00:28,700 --> 01:00:30,120 - То није твој сан. 642 01:00:30,660 --> 01:00:32,200 Био је од твог деде. 643 01:00:32,830 --> 01:00:35,000 Погледај где га је то довело. Нигде. 644 01:00:35,160 --> 01:00:36,370 Нигде! 645 01:00:37,410 --> 01:00:38,370 Доста ми је. 646 01:00:39,160 --> 01:00:42,450 ради шта хоћеш, али не желим више да те видим. 647 01:00:43,200 --> 01:00:44,910 чујеш ли? Не желим више да те видим. 648 01:00:57,750 --> 01:01:00,290 - Здраво, г. Десфоргес. Пакет за тебе. 649 01:01:00,450 --> 01:01:01,410 - ХВАЛА. 650 01:01:01,870 --> 01:01:05,580 - И ја имам једну препоручену. Треба ми потпис овде. 651 01:01:13,790 --> 01:01:15,160 Хвала ти. 652 01:01:15,950 --> 01:01:16,910 ћао. 653 01:01:17,120 --> 01:01:19,910 Интригантна музика 654 01:01:54,620 --> 01:01:55,620 - Изуми, чујеш ли ме? 655 01:01:57,700 --> 01:01:58,700 - Да. 656 01:02:00,450 --> 01:02:02,540 -На мој знак, почните да пуцате. 657 01:02:03,540 --> 01:02:04,370 - У реду. 658 01:02:08,500 --> 01:02:10,370 - Током теста нико се не помера. 659 01:02:10,540 --> 01:02:12,200 Мотор ће се сам угасити. 660 01:02:12,790 --> 01:02:13,830 - У реду. 661 01:02:17,830 --> 01:02:19,290 - У реду, Изуми, идемо. 662 01:02:21,290 --> 01:02:22,250 три, 663 01:02:23,250 --> 01:02:24,120 два, 664 01:02:25,000 --> 01:02:25,950 а... 665 01:02:27,540 --> 01:02:28,500 Иди! 666 01:02:29,330 --> 01:02:31,120 Велико зујање 667 01:02:53,000 --> 01:02:54,830 Изуми, на твојој страни, да ли је све у реду? 668 01:02:55,000 --> 01:02:56,250 - Све је савршено. 669 01:02:59,580 --> 01:03:00,830 Трење 670 01:03:01,500 --> 01:03:02,620 - Постоји проблем! 671 01:03:05,120 --> 01:03:06,080 Изуми! 672 01:03:06,290 --> 01:03:07,160 Детонација 673 01:03:07,370 --> 01:03:10,120 Пуцкетање 674 01:03:10,330 --> 01:03:12,540 Драматична музика 675 01:03:46,950 --> 01:03:48,080 (Хвала.) 676 01:03:57,080 --> 01:03:59,790 Ово је систем за производњу хидраулички притисак. 677 01:04:00,290 --> 01:04:01,500 Он уздише. 678 01:04:02,200 --> 01:04:05,410 - У секунди смо прошли од 2.000° до више од 3.000. 679 01:04:07,790 --> 01:04:09,500 - Да ли је то због КСБ3? 680 01:04:12,330 --> 01:04:13,290 - Не. 681 01:04:28,250 --> 01:04:29,620 Улазимо. 682 01:04:37,370 --> 01:04:39,040 Он дува. 683 01:04:47,450 --> 01:04:50,410 За финансирање свега овога, Позајмио сам од банке 684 01:04:51,160 --> 01:04:52,870 рекавши да обнављам фарму. 685 01:04:55,370 --> 01:04:57,790 Имају сумње и не пуштај ме. 686 01:04:58,700 --> 01:05:01,500 Моја кутија ће брзо открити све што сам им украо 687 01:05:01,660 --> 01:05:04,330 и тамо, Позваће ДГСИ. 688 01:05:16,290 --> 01:05:18,500 -Ред Булл? - Управо тако! 689 01:05:19,000 --> 01:05:20,910 Подржавају екстремне пројекте. 690 01:05:21,080 --> 01:05:22,950 Нисмо лоши, зар не? - Врати се доле. 691 01:05:23,160 --> 01:05:24,830 То што радимо је нелегално. 692 01:05:25,040 --> 01:05:27,910 - То је добра идеја. - Пусти. 693 01:05:28,120 --> 01:05:29,660 Нема налепница на мојој ракети. 694 01:05:29,870 --> 01:05:31,080 -Наша ракета. 695 01:05:36,080 --> 01:05:38,910 - Лепота ствари, било је да тамо стижемо сами. 696 01:05:39,080 --> 01:05:41,000 - Можда, али више није могуће. 697 01:05:41,410 --> 01:05:43,200 Не желим да одустанем! 698 01:05:43,370 --> 01:05:45,330 Позваћу их, видећемо. 699 01:05:46,120 --> 01:05:49,200 - Не, они нас никада неће пратити, превише је опасно. 700 01:05:50,540 --> 01:05:54,700 Једини који нам могу помоћи, Они су ентузијасти, као и ми. 701 01:05:56,450 --> 01:05:58,120 -А где их можемо наћи? 702 01:06:02,700 --> 01:06:04,910 Интригантна музика 703 01:06:10,870 --> 01:06:12,040 -Јим... 704 01:06:14,450 --> 01:06:17,160 да ли ми кажеш... 705 01:06:18,540 --> 01:06:21,540 прошло је 8 година да ме крадеш? 706 01:06:21,830 --> 01:06:23,330 Коначно, док летите 707 01:06:24,000 --> 01:06:25,580 група Ариане 708 01:06:27,160 --> 01:06:28,950 изградити... 709 01:06:30,120 --> 01:06:31,370 ракета? 710 01:06:32,950 --> 01:06:33,790 - Да. 711 01:07:41,000 --> 01:07:42,870 Требају нам делови да га поправи. 712 01:07:45,620 --> 01:07:47,500 - Шта желиш да ти кажем? 713 01:07:47,910 --> 01:07:50,120 - Ти си једини ко нам може помоћи. 714 01:07:50,290 --> 01:07:51,500 - Да ти помогнем? 715 01:07:52,250 --> 01:07:55,040 Ви схватате шта ме питаш? 716 01:07:57,160 --> 01:07:59,540 Знаш да је немогуће. - Разумем 717 01:07:59,750 --> 01:08:03,000 вашу реакцију, али запамтите на почетку, Елон Муск, 718 01:08:03,160 --> 01:08:05,700 мислили су сви да је био луд. 719 01:08:06,410 --> 01:08:08,370 Погледај где је сада. 720 01:08:09,580 --> 01:08:10,870 Веома смо блиски. 721 01:08:11,540 --> 01:08:12,910 Јим може успети. 722 01:08:13,290 --> 01:08:15,080 А кад успе... - Чекај. 723 01:08:17,580 --> 01:08:18,870 Јимми... 724 01:08:19,330 --> 01:08:20,750 ти си тај који... 725 01:08:21,830 --> 01:08:23,040 - Да. 726 01:08:24,910 --> 01:08:27,830 - Неко ће негде успети, ускоро. 727 01:08:29,410 --> 01:08:32,330 тог дана, зажалићете што сте га пропустили. 728 01:08:32,500 --> 01:08:33,540 Помозите нам. 729 01:08:38,330 --> 01:08:40,370 - Ти си луд! 730 01:08:41,410 --> 01:08:42,250 Црази! 731 01:08:43,620 --> 01:08:44,750 Сви ! 732 01:08:54,870 --> 01:08:56,700 Покреће се мотоцикл. 733 01:09:04,750 --> 01:09:06,120 - Он ће рећи да. 734 01:09:06,750 --> 01:09:08,040 Он ће нам помоћи. 735 01:09:25,700 --> 01:09:27,040 -Јим Десфоргес? - Да. 736 01:09:27,200 --> 01:09:28,620 - Пакети за вас. 737 01:09:28,790 --> 01:09:30,910 Софт мусиц 738 01:09:36,200 --> 01:09:37,160 Ево. 739 01:10:36,750 --> 01:10:37,700 (на енглеском) - Да. 740 01:10:38,540 --> 01:10:40,250 Комуникациони сноп велика надморска висина. 741 01:10:41,120 --> 01:10:43,330 Са 100 гигабајта протока. 742 01:10:43,870 --> 01:10:45,040 За један дан. 743 01:11:55,870 --> 01:11:58,000 Узнемирујућа музика 744 01:12:29,120 --> 01:12:30,250 - Добродошли. 745 01:12:31,080 --> 01:12:31,910 не заборави, 746 01:12:32,120 --> 01:12:33,410 ништа не дираш. 747 01:12:33,580 --> 01:12:34,540 - Да. 748 01:12:36,790 --> 01:12:38,750 ста радис ? - Видећеш. 749 01:12:42,500 --> 01:12:43,790 - Шта је ово камен? 750 01:12:45,540 --> 01:12:46,830 - Целестин. 751 01:12:47,000 --> 01:12:48,540 Горски кристал. 752 01:12:54,000 --> 01:12:56,000 - У ствари, ниси се много променио. 753 01:12:56,160 --> 01:12:57,910 Увек овако озбиљан поглед. 754 01:13:00,200 --> 01:13:01,290 - Хајде. 755 01:13:12,540 --> 01:13:14,290 Алексеј Леонов. 756 01:13:16,000 --> 01:13:18,790 Први човек бити у свемиру. 757 01:13:25,580 --> 01:13:27,700 Кад је хтео да се врати у својој капсули, 758 01:13:27,910 --> 01:13:31,870 одело му је толико натекло да није могао да дође кући. 759 01:13:32,790 --> 01:13:34,080 Скоро је умро. 760 01:13:35,750 --> 01:13:37,540 -И то те не плаши? 761 01:13:39,410 --> 01:13:41,540 - Од малена, Видим се горе. 762 01:13:44,040 --> 01:13:44,870 - Она је у праву, 763 01:13:45,080 --> 01:13:46,040 твоја бака. 764 01:13:47,000 --> 01:13:48,830 Ти и Риббот личите. 765 01:13:51,000 --> 01:13:53,830 - Нисам још ништа урадио. Био је у свемиру. 766 01:13:55,870 --> 01:13:57,540 -И планираш да се вратиш? 767 01:14:00,000 --> 01:14:01,040 -Очигледно. 768 01:14:02,080 --> 01:14:05,160 - Ракета полеће, хоћемо ли то снимити? 769 01:14:05,700 --> 01:14:06,910 Он се смеје. 770 01:14:07,080 --> 01:14:08,080 - За шта? 771 01:14:08,250 --> 01:14:11,450 - Тако је огроман. Мора да је нешто остало. 772 01:14:13,120 --> 01:14:15,160 - Живети то, зар ти то није довољно? 773 01:14:15,330 --> 01:14:17,540 - Посебно сте ви ти који ћете то доживети. 774 01:14:17,700 --> 01:14:18,790 - Желиш ли то место? 775 01:14:19,330 --> 01:14:20,620 - Препустићу то теби. 776 01:14:22,120 --> 01:14:24,200 Али мислим да то треба да поделимо. 777 01:14:24,700 --> 01:14:26,370 То би било добро људима. 778 01:14:51,330 --> 01:14:53,620 Зујање 779 01:15:02,370 --> 01:15:04,580 Радио емитовање 780 01:15:12,660 --> 01:15:14,370 Метални ударци 781 01:15:22,910 --> 01:15:25,250 - Здраво, мама. - Здраво, сине. 782 01:15:25,410 --> 01:15:26,790 -Како си? - Да. 783 01:15:28,830 --> 01:15:29,950 А ти, како си? 784 01:15:30,450 --> 01:15:31,700 - Да. 785 01:15:31,870 --> 01:15:33,580 Срећан сам, идемо напред. 786 01:15:33,750 --> 01:15:35,000 - Хоћеш ли кафу? 787 01:15:36,080 --> 01:15:37,290 - Не, хвала. 788 01:15:42,790 --> 01:15:44,200 Како је тата? 789 01:15:45,830 --> 01:15:48,250 - Љут је, не спава више. Ви га познајете. 790 01:15:49,870 --> 01:15:51,750 али овај пут, има добар разлог. 791 01:15:52,410 --> 01:15:53,450 Он се боји. 792 01:15:55,120 --> 01:15:56,410 - Знам. - Не, Јимми. 793 01:15:57,540 --> 01:15:59,410 Не познајете овај страх. 794 01:16:01,580 --> 01:16:03,160 - Шта је било, мама? 795 01:16:04,080 --> 01:16:05,410 - Зашто све ово? 796 01:16:10,000 --> 01:16:11,200 - Видећеш. 797 01:16:14,870 --> 01:16:16,080 - Када је? 798 01:16:16,910 --> 01:16:18,250 - За недељу дана. 799 01:16:24,540 --> 01:16:27,120 - Твој отац жели да ти кажем да то не уради. 800 01:16:27,330 --> 01:16:29,290 Али ја вам кажем супротно. 801 01:16:31,040 --> 01:16:33,790 Проверите своје прорачуне, свој мотор, 802 01:16:34,910 --> 01:16:36,410 учини све да се врати. 803 01:16:38,700 --> 01:16:39,910 Али уради то. 804 01:16:41,950 --> 01:16:42,950 Уради то. 805 01:16:49,500 --> 01:16:51,040 - Да ли пијемо ову кафу? 806 01:17:02,410 --> 01:17:03,450 Она куца. - Да ли ти сметам? 807 01:17:03,620 --> 01:17:04,450 - Не. 808 01:17:07,330 --> 01:17:10,660 - Провалио је на сервер из других одељења 809 01:17:10,830 --> 01:17:14,410 и искористили њихова наређења да додате делове. 810 01:17:15,080 --> 01:17:17,160 - О чему причаш? СЗО ? 811 01:17:17,330 --> 01:17:18,950 -Јим Десфоргес. 812 01:17:19,750 --> 01:17:22,620 Почело је 2011. годину дана након што сте га запослили. 813 01:17:23,160 --> 01:17:24,040 -Јим? 814 01:17:24,200 --> 01:17:26,700 - Постоје за више од 800.000 евра. 815 01:17:29,250 --> 01:17:31,500 то је невероватно, нико ништа није видео. 816 01:17:32,040 --> 01:17:33,450 - Шта инсинуирате? 817 01:17:33,660 --> 01:17:37,540 - Ништа, али он нас пљачка 8 година и нико ништа није видео. 818 01:17:39,080 --> 01:17:42,120 Не видим да је преусмерио овај материјал да га препродају. 819 01:17:43,330 --> 01:17:46,000 Знаш ли шта ја верујем? - Само напред. 820 01:17:46,540 --> 01:17:48,160 - Прави ракету. 821 01:17:49,200 --> 01:17:50,500 - Ракета? 822 01:17:51,580 --> 01:17:53,080 Ева, молим те... 823 01:17:53,250 --> 01:17:54,910 - Имате ли друго објашњење? 824 01:17:56,580 --> 01:17:57,660 Послао сам копију 825 01:17:57,870 --> 01:17:59,500 у штабу и обавестио сам ДГСИ. 826 01:17:59,660 --> 01:18:00,700 - Ох. 827 01:18:01,700 --> 01:18:02,870 - Ово је процедура. 828 01:18:03,410 --> 01:18:04,620 - Добро си урадио. 829 01:18:06,700 --> 01:18:07,950 Она одлази. 830 01:18:08,120 --> 01:18:09,700 - Да оставим отворену? - Да. 831 01:18:15,160 --> 01:18:16,540 Он дува. 832 01:18:24,040 --> 01:18:25,290 - Чуо сам. 833 01:18:26,790 --> 01:18:28,330 Хвала, господине Доминикуе. 834 01:18:28,790 --> 01:18:29,910 - ПА ? 835 01:18:30,870 --> 01:18:33,410 - Менаџер обезбеђења открио све. 836 01:18:34,040 --> 01:18:35,830 И упозорила је ДГСИ. 837 01:18:38,120 --> 01:18:41,870 Господин Доминикуе мисли да може покривајте нас 24 сата. 838 01:18:42,540 --> 01:18:43,750 - 24 сата? 839 01:18:46,370 --> 01:18:49,660 Нећемо бити ухапшени 3 дана пре полетања. 840 01:18:52,040 --> 01:18:53,120 Морамо да кренемо сутра. 841 01:18:55,250 --> 01:18:57,620 - Сутра? - Да, сутра. 842 01:18:59,080 --> 01:19:01,700 Андре, да ли је ово у реду за тебе? 843 01:19:03,620 --> 01:19:04,540 - Да. 844 01:19:06,500 --> 01:19:10,250 - Пронађите прозор за пуцање, подиже опцију за цом мрежу 845 01:19:10,410 --> 01:19:12,660 и позива центар контроле летења. 846 01:19:15,120 --> 01:19:16,330 И ви сте спремни. 847 01:19:17,660 --> 01:19:19,410 То је сутра или никад. 848 01:19:21,160 --> 01:19:22,330 - У реду. 849 01:19:49,790 --> 01:19:51,910 <и>(на енглеском) Моје име је Александар Рибот. 850 01:19:52,080 --> 01:19:54,830 <и>Ја сам астронаут у Европској свемирској агенцији. 851 01:19:55,370 --> 01:19:56,250 <и>Ово је порука 852 01:19:56,410 --> 01:19:59,370 <и>за власти амерички и међународни. 853 01:20:01,330 --> 01:20:02,750 <и>За неколико минута, 854 01:20:02,910 --> 01:20:05,410 <и>ваше услуге војне обавештајне службе 855 01:20:05,580 --> 01:20:08,000 <и>ће сигнализирати полијетање неидентификоване летелице 856 01:20:08,160 --> 01:20:09,000 <и>из Француске. 857 01:20:09,830 --> 01:20:13,370 <и>Летеће изнад Сједињених Држава и друге земље. 858 01:20:14,290 --> 01:20:17,700 <и>Ова крађа не представља ни на који начин претња. 859 01:20:17,870 --> 01:20:19,000 <и>Његов једини путник 860 01:20:19,620 --> 01:20:22,500 <и>је независни француски инжењер ускоро схватити 861 01:20:22,660 --> 01:20:26,910 <и>један од највећих подвига освајања свемира. 862 01:20:36,450 --> 01:20:38,910 - Мој муж волео да седи на овој клупи. 863 01:20:41,040 --> 01:20:43,660 Џим је уверен да је увек близу њега, 864 01:20:45,870 --> 01:20:47,660 <и>да га водим у овом пројекту. 865 01:20:56,830 --> 01:20:58,870 <и>Могу ли да вам поставим питање? 866 01:21:03,000 --> 01:21:04,870 <и>Зашто помажеш Јиму? 867 01:21:13,080 --> 01:21:15,450 <и>-Јим то не зна, али 2009. године, 868 01:21:15,620 --> 01:21:19,370 <и>Био сам део комитета избор кандидата ЕСА. 869 01:21:21,290 --> 01:21:23,200 <и>Ја сам један од оних који су рекли не. 870 01:21:26,200 --> 01:21:28,200 <и>Понекад је страст застрашујућа. 871 01:21:29,750 --> 01:21:33,290 Драматична музика 872 01:21:33,500 --> 01:21:36,000 Мотор се покреће 873 01:23:15,040 --> 01:23:16,290 - Јесте ли спремни? 874 01:24:17,580 --> 01:24:18,950 шта је то? 875 01:24:23,120 --> 01:24:25,410 - Моја последња свемирска шетња, 876 01:24:26,120 --> 01:24:27,660 То није била несрећа. 877 01:24:35,200 --> 01:24:37,200 Ја сам одвезао конопац. 878 01:24:39,830 --> 01:24:41,700 Хтео сам да се осећам слободно. 879 01:24:45,410 --> 01:24:47,080 Само неколико секунди. 880 01:24:47,500 --> 01:24:50,580 Да ме мој партнер није сустигао, Нећу више бити тамо. 881 01:24:54,000 --> 01:24:55,750 Највећа опасност тамо горе... 882 01:24:57,410 --> 01:24:59,120 не жели да се врати доле. 883 01:25:01,370 --> 01:25:02,620 Да ли разумете? 884 01:25:06,080 --> 01:25:09,250 Требало ми је времена да схватим, али наше место, 885 01:25:10,250 --> 01:25:11,950 за сада је на Земљи. 886 01:25:14,700 --> 01:25:15,950 Заједно. 887 01:25:18,290 --> 01:25:19,500 Не заборавите да се вратите. 888 01:25:20,870 --> 01:25:22,200 На вратима се куца. 889 01:25:27,660 --> 01:25:28,790 - Уђи! 890 01:26:22,870 --> 01:26:24,200 Не брини. 891 01:26:43,870 --> 01:26:45,330 Ставио је камеру. 892 01:26:45,830 --> 01:26:46,870 - Рекао ми је. 893 01:26:48,660 --> 01:26:50,040 - Хвала ти за све. 894 01:26:53,040 --> 01:26:54,660 Приближава се ауто. 895 01:27:22,410 --> 01:27:23,450 (Хвала.) 896 01:27:53,370 --> 01:27:54,580 Дуги бип 897 01:27:54,750 --> 01:27:56,750 Покрећемо мотор. 898 01:27:56,910 --> 01:28:00,000 Подигните брујање руку 899 01:28:15,290 --> 01:28:17,830 Јим'с Бреатх 900 01:28:26,330 --> 01:28:27,540 Цлип 901 01:28:31,500 --> 01:28:32,500 -Јеси ли добро? 902 01:28:38,080 --> 01:28:39,120 шта је ово? 903 01:28:41,410 --> 01:28:43,080 - Мој амајлија. 904 01:28:49,700 --> 01:28:51,120 - Одлазите за 2 сата. 905 01:28:53,040 --> 01:28:55,330 За противракетну одбрану, не брини. 906 01:28:55,540 --> 01:28:58,080 послаћу поруку непосредно пре полетања. 907 01:29:00,040 --> 01:29:01,160 - ХВАЛА. 908 01:29:11,700 --> 01:29:13,330 Врата се затварају. 909 01:29:26,410 --> 01:29:27,580 Улазимо. 910 01:29:29,540 --> 01:29:30,450 Врата се затварају. 911 01:29:34,500 --> 01:29:36,160 - Све је у реду? - Да. 912 01:29:38,830 --> 01:29:40,000 - Јим, тест. 913 01:29:40,160 --> 01:29:41,500 Да ли ме примате? 914 01:29:42,120 --> 01:29:44,200 - Савршено, 5 од 5. 915 01:29:46,500 --> 01:29:47,580 - Врло добро. 916 01:29:48,950 --> 01:29:52,830 Аутомобили се приближавају. 917 01:30:05,950 --> 01:30:09,080 Узнемирујућа музика 918 01:30:20,120 --> 01:30:21,700 - Хо! Има ли некога тамо? 919 01:30:23,250 --> 01:30:24,080 СО ? 920 01:30:24,290 --> 01:30:25,290 - Негативно! 921 01:30:31,790 --> 01:30:33,080 -У реду, Јим. 922 01:30:34,080 --> 01:30:35,330 Три минута. 923 01:30:37,200 --> 01:30:38,290 Бип 924 01:30:40,870 --> 01:30:41,700 - Отвори. 925 01:30:42,620 --> 01:30:43,450 Хајде, иди! 926 01:30:45,830 --> 01:30:47,750 - Кисеоник, ОК. 927 01:30:48,450 --> 01:30:51,200 Комбинована температура и притисак, ОК. 928 01:30:51,410 --> 01:30:53,120 Гласовна и дата комуникација, ОК. 929 01:30:53,580 --> 01:30:55,410 Гориво, ОК. 930 01:30:55,580 --> 01:30:58,620 Електрични систем и паљење, ОК. 931 01:30:58,790 --> 01:31:01,500 Атмосферски подаци и пулс, ОК. 932 01:31:02,000 --> 01:31:03,200 То је добро за мене. 933 01:31:07,450 --> 01:31:08,290 -Јим... 934 01:31:08,870 --> 01:31:10,080 Добро смо. 935 01:31:13,370 --> 01:31:14,290 - И ја. 936 01:31:16,040 --> 01:31:17,750 - Одбројавање. - десет, 937 01:31:18,290 --> 01:31:19,290 ново, 938 01:31:19,500 --> 01:31:20,910 осам, седам, 939 01:31:21,370 --> 01:31:22,410 шест, пет, 940 01:31:22,830 --> 01:31:23,660 четири, 941 01:31:24,290 --> 01:31:25,410 три, два, 942 01:31:26,250 --> 01:31:27,080 а... 943 01:31:27,250 --> 01:31:28,290 Паљење мотора. 944 01:31:28,450 --> 01:31:30,200 Детонација 945 01:31:30,370 --> 01:31:33,500 Велико зујање 946 01:31:45,290 --> 01:31:46,330 - Хајде! 947 01:32:37,200 --> 01:32:39,750 Да ли је све добро? Да ли је све стабилно? - Да. 948 01:32:41,000 --> 01:32:43,040 - Андре, твој КСБ3 ради чуда. 949 01:32:45,080 --> 01:32:46,000 Јимми? 950 01:32:50,910 --> 01:32:51,830 Јимми! 951 01:32:53,540 --> 01:32:56,250 Предстоји гашење мотора. Спремите се. 952 01:33:04,330 --> 01:33:05,410 десет секунди, 953 01:33:05,580 --> 01:33:09,000 девет, осам, седам, шест, 954 01:33:09,450 --> 01:33:10,330 пет, 955 01:33:10,540 --> 01:33:11,410 четири, 956 01:33:11,620 --> 01:33:12,830 три, два, 957 01:33:13,700 --> 01:33:14,620 а... 958 01:33:14,790 --> 01:33:18,500 Мотор се гаси. 959 01:33:29,950 --> 01:33:31,700 - Ракета је стигла у орбиту. 960 01:33:33,290 --> 01:33:35,040 Аплауз 961 01:33:39,160 --> 01:33:40,870 -Јим? *-Да... 962 01:33:42,290 --> 01:33:43,620 - Ви сте у орбити. 963 01:33:44,120 --> 01:33:46,700 Олакшан смех 964 01:33:50,410 --> 01:33:52,120 Да ли осећате бестежинско стање? 965 01:33:54,000 --> 01:33:56,200 Проклета музика 966 01:34:05,000 --> 01:34:07,000 89 минута, каубоју. 967 01:34:28,040 --> 01:34:29,450 2 минута 20. 968 01:34:34,290 --> 01:34:35,540 - Имамо проблем. 969 01:34:37,950 --> 01:34:39,290 - Нека дођу. 970 01:34:40,040 --> 01:34:41,450 Остајемо фокусирани. 971 01:34:42,450 --> 01:34:43,450 - Нико се не мрда! 972 01:34:43,660 --> 01:34:45,500 Не мрдамо! - Смири се, смири се. 973 01:34:45,660 --> 01:34:46,500 - 40 секунди. 974 01:34:46,700 --> 01:34:48,290 - Шта је дођавола ово? 975 01:34:48,450 --> 01:34:49,660 Сви напоље. 976 01:34:49,870 --> 01:34:52,950 -На 250 км надморске висине, човек кружи око Земље. 977 01:34:53,120 --> 01:34:55,000 боље је пусти нас да радимо. 978 01:34:57,160 --> 01:35:00,120 - Није могуће. - Да, могуће је. 979 01:35:01,040 --> 01:35:03,000 - прекасно, морате им пустити да то ураде. 980 01:35:04,120 --> 01:35:06,120 - Не сме да зна да си овде. 981 01:35:06,790 --> 01:35:08,500 Желим апсолутну тишину. 982 01:35:10,950 --> 01:35:12,160 20 секунди. 983 01:35:12,700 --> 01:35:14,290 Јим, чујеш ли ме? 984 01:35:14,450 --> 01:35:15,330 -Да. 985 01:35:17,620 --> 01:35:19,500 -Раздвајање за 20 секунди. 986 01:35:32,330 --> 01:35:35,080 Велики прасак 987 01:35:41,330 --> 01:35:42,870 - Успешно раздвајање. 988 01:36:08,700 --> 01:36:11,370 Тешко дисање 989 01:36:43,790 --> 01:36:45,250 - Спремам свој излазак. 990 01:36:47,160 --> 01:36:48,500 - Добро примљен, Јим. 991 01:38:33,540 --> 01:38:35,870 Тешко дисање 992 01:38:58,700 --> 01:39:03,160 Проклета музика 993 01:39:11,620 --> 01:39:13,330 Јим, шта то радиш? 994 01:39:15,580 --> 01:39:16,450 Јимми! 995 01:39:16,620 --> 01:39:18,080 Шта дођавола он ради? 996 01:39:41,450 --> 01:39:42,290 Јимми? 997 01:39:43,450 --> 01:39:44,790 ста радис ? 998 01:39:45,750 --> 01:39:47,160 Још имаш времена. 999 01:39:50,330 --> 01:39:51,410 Јим, чујеш ли ме? 1000 01:39:53,830 --> 01:39:54,660 Јимми... 1001 01:39:56,870 --> 01:39:58,750 Јимми! Одговори ми! 1002 01:40:54,950 --> 01:40:56,330 - Клод је. 1003 01:40:58,160 --> 01:41:00,040 То је његов деда. Емоционални смех 1004 01:43:17,080 --> 01:43:18,080 -Јим? 1005 01:43:22,910 --> 01:43:24,750 Морамо да се вратимо сада. 1006 01:43:27,330 --> 01:43:28,580 чујеш ли ме? 1007 01:43:32,200 --> 01:43:33,330 -Јим? 1008 01:43:38,080 --> 01:43:39,120 Јимми... 1009 01:43:42,040 --> 01:43:43,250 Одговори ми. 1010 01:43:51,500 --> 01:43:53,120 -Чујем те, Изуми. 1011 01:43:54,950 --> 01:43:56,450 чујем те. 1012 01:43:58,870 --> 01:44:00,080 Све је у реду. 1013 01:44:04,700 --> 01:44:07,910 Тешко дисање 1014 01:44:41,580 --> 01:44:42,870 долазим. 1015 01:49:52,250 --> 01:49:54,580 Титл: ЕВА Француска СТ'501